はっ、ものすごいことに気がついてしまった。東京弁では、いわゆる「〜だ」というときに「〜じゃん(=jan)」と言うでしょう。それが大阪弁だと「〜やん(=yan)」となるわけなのはすでに周知の事実だけれど、この「J」という発音が「Y」という発音に変換可能なのはなにも日本だけではないのである！ スペインのMallorca島はマジョルカともマヨルカとも（またはマリョルカとも）発音されるし、卵料理tortillaはトルティーヤともトルティージャとも呼ばれる。「J」と「Y」、音が似てるとも思えないのに不思議。
